al alaq

bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi
[1:1] Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.¹
English: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

iqra/ bi-ismi rabbika alladzii khalaqa
[96:1] Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

English: Read in the name of your Lord Who created.

khalaqa al-insaana min 'alaqin
[96:2] Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

English: He created man from a clot.

iqra/ warabbuka al-akramu
[96:3] Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

English: Read and your Lord is Most Honorable,

alladzii 'allama bialqalami
[96:4] Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam¹⁵⁹⁰,

English: Who taught (to write) with the pen

'allama al-insaana maa lam ya'lam
[96:5] Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

English: Taught man what he knew not.

kallaa inna al-insaana layathghaa
[96:6] Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

English: Nay! man is most surely inordinate,

an raaahu istaghnaa
[96:7] karena dia melihat dirinya serba cukup.

English: Because he sees himself free from want.

inna ilaa rabbika alrruj'aa
[96:8] Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

English: Surely to your Lord is the return.

ara-ayta alladzii yanhaa
[96:9] Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

English: Have you seen him who forbids

'abdan idzaa shallaa
[96:10] seorang hamba ketika mengerjakan shalat¹⁵⁹¹,

English: A servant when he prays?

ara-ayta in kaana 'alaa alhudaa
[96:11] bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

English: Have you considered if he were on the right way,

aw amara bialttaqwaa
[96:12] atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

English: Or enjoined guarding (against evil)?

ara-ayta in kadzdzaba watawallaa
[96:13] Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

English: Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?

alam ya'lam bi-anna allaaha yaraa
[96:14] Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?

English: Does he not know that Allah does see?

kallaa la-in lam yantahi lanasfa'an bialnnaasiyati
[96:15] Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya¹⁵⁹²,

English: Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,

naasiyatin kaadzibatin khaathi-atin
[96:16] (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

English: A lying, sinful forehead.

falyad'u naadiyahu
[96:17] Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

English: Then let him summon his council,

sanad'u alzzabaaniyata
[96:18] kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah¹⁵⁹³,

English: We too would summon the braves of the army.

kallaa laa tuthi'hu wausjud waiqtarib
[96:19] sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

English: Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).